1
00:00:14,482 --> 00:00:18,252
* Temos tudo junto
para um novo show *

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,122
* Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá! *

3
00:00:21,189 --> 00:00:25,326
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:25,393 --> 00:00:27,861
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,732
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,402
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

7
00:00:48,749 --> 00:00:52,653
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,022
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

9
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
[Salsicha] Esse é meu amigo!

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,533
[trovão cai]

12
00:01:12,240 --> 00:01:15,876
- [suspira] É você!
- Sim, senhorita Jane.

13
00:01:15,943 --> 00:01:17,945
O Fantasma de Dixie.

14
00:01:18,011 --> 00:01:19,547
Não me toque!

15
00:01:19,613 --> 00:01:22,283
Desta vez você não escapará.

16
00:01:22,350 --> 00:01:26,187
Ajuda! Salve-me!

17
00:01:26,254 --> 00:01:30,358
Ah, eu vou te salvar, Scooby-Dee.

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,826
Não, Scooby-Dum, volte.

19
00:01:32,893 --> 00:01:34,495
Eu vou impedi-lo.

20
00:01:37,798 --> 00:01:39,099
[respingo]

21
00:01:42,002 --> 00:01:44,805
Nós a salvamos. Nós...

22
00:01:44,872 --> 00:01:47,475
Duh... você não é nenhum Fantasma.

23
00:01:47,541 --> 00:01:49,443
Corte! Corte!

24
00:01:49,510 --> 00:01:52,246
Pegue esses cães malucos
fora do set.

25
00:01:52,313 --> 00:01:54,748
Tipo, eles estavam apenas atuando,
Scooby-Dum.

26
00:01:54,815 --> 00:01:57,117
Você conhece o primo Dee
uma atriz.

27
00:01:57,185 --> 00:02:00,053
Ah, atuando.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,356
Eu esqueci.

29
00:02:02,423 --> 00:02:05,693
Meu herói.
Você teria me salvado.

30
00:02:08,729 --> 00:02:11,098
[risos]

31
00:02:11,165 --> 00:02:13,033
Eu teria salvado você também.

32
00:02:13,100 --> 00:02:16,404
Eu sei que você faria,
Scooby-Doo.

33
00:02:19,573 --> 00:02:21,875
[risos]

34
00:02:21,942 --> 00:02:25,379
OK, pessoal.
É isso por esta noite.

35
00:02:25,446 --> 00:02:27,315
Gostando da sua visita ao set?

36
00:02:27,381 --> 00:02:30,751
Claro que sim, Sr. Mogul.
Sua foto parece ótima.

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,019
Bem, fico feliz em ouvir isso.

38
00:02:32,085 --> 00:02:34,988
Meu estúdio tem grandes esperanças
para este remake.

39
00:02:35,055 --> 00:02:36,123
Refazer?

40
00:02:36,190 --> 00:02:37,691
O Fantasma de Dixie original

41
00:02:37,758 --> 00:02:39,860
era um filme mudo
há muitos anos.

42
00:02:39,927 --> 00:02:42,996
E fez de Milo uma grande estrela
Booth que interpretou o Fantasma.

43
00:02:43,063 --> 00:02:46,667
Bem, se este filme vai ser
metade tão assustador quanto aquele fantasma

44
00:02:46,734 --> 00:02:49,136
eu vou assistir
com os olhos fechados.

45
00:02:49,203 --> 00:02:51,539
- [risos]
- Sim, eu também.

46
00:02:51,605 --> 00:02:55,409
Vou tirar minha maquiagem,
Já volto.

47
00:03:16,163 --> 00:03:18,599
O que é isso?

48
00:03:18,666 --> 00:03:20,634
[suspiros]

49
00:03:22,002 --> 00:03:24,838
[Fred] Scooby Dee:
Saia deste filme

50
00:03:24,905 --> 00:03:26,574
ou será o seu último.

51
00:03:26,640 --> 00:03:29,710
Eu nunca permitirei um remake
da minha melhor foto.

52
00:03:29,777 --> 00:03:32,713
Assinado, o Fantasma
Milo Booth.

53
00:03:32,780 --> 00:03:34,114
[todos] Milo Booth?!

54
00:03:34,181 --> 00:03:37,251
Mas isso é impossível. Milo
está morto há 20 anos.

55
00:03:37,318 --> 00:03:39,753
Vamos ver. Se ele...
Se ele deixou este bilhete

56
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
e ele está morto
por 20 anos,

57
00:03:42,323 --> 00:03:44,325
isso só pode significar uma coisa.

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,494
[engole em seco] Um fantasma.

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,629
Você tinha que dizer isso.

60
00:03:48,696 --> 00:03:51,198
Scooby Dee,
Estou colocando você

61
00:03:51,265 --> 00:03:52,966
sob guarda 24 horas.

62
00:03:53,033 --> 00:03:56,770
Eu vou proteger você, Scooby-Dee.

63
00:03:56,837 --> 00:03:58,138
Eu também.

64
00:03:58,205 --> 00:04:01,008
Vocês são tão legais.

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,283
Este é Jim Moss,
nosso chefe de estúdio.

66
00:04:09,350 --> 00:04:10,851
- Oi.
- E Rod Kennedy,

67
00:04:10,918 --> 00:04:14,455
o treinador de cães. Mais conhecido
como o treinador dramático de Scooby-Dee.

68
00:04:14,522 --> 00:04:17,791
- Olá, crianças.
- Treinador dramático? Hum.

69
00:04:17,858 --> 00:04:21,295
Eu quero Scooby-Dee protegido
cada segundo na viagem de trem

70
00:04:21,362 --> 00:04:22,963
de volta à costa oeste esta noite.

71
00:04:23,030 --> 00:04:24,164
Sim, Sr. Mogul.

72
00:04:24,231 --> 00:04:25,766
Nós iremos junto
para ajudar a ficar de olho

73
00:04:25,833 --> 00:04:26,767
em Scooby-Dee.

74
00:04:26,834 --> 00:04:29,169
E ajude a resolver
esse mistério para você.

75
00:04:29,236 --> 00:04:31,605
Ah, garoto. Aqui vamos nós outra vez.

76
00:04:33,374 --> 00:04:35,409
Você deve estar bem seguro aqui,
Scooby Dee,

77
00:04:35,476 --> 00:04:37,177
em seu próprio carro particular.

78
00:04:37,244 --> 00:04:38,846
Partiremos em alguns minutos.

79
00:04:38,912 --> 00:04:42,416
Se algo der errado, estaremos
em nossos compartimentos na frente.

80
00:04:42,483 --> 00:04:45,252
- Certo, Sr. Moss.
- Vejo vocês, crianças, pela manhã.

81
00:04:45,319 --> 00:04:47,788
Zoinks! Venha aqui.
Veja isso.

82
00:04:47,855 --> 00:04:51,024
Eles estão carregando um caixão
a bordo do vagão de bagagem.

83
00:04:51,091 --> 00:04:53,126
- [engole em seco]
- Caixão, hein?

84
00:04:53,193 --> 00:04:55,363
Caixão!

85
00:04:55,429 --> 00:04:57,531
Tipo, talvez seja o Fantasma.

86
00:04:57,598 --> 00:04:59,299
Isso é ridículo.

87
00:04:59,367 --> 00:05:00,901
[Salsicha] Sim, bem,
isso é exatamente

88
00:05:00,968 --> 00:05:03,136
quem iria viajar
em um caixão.

89
00:05:03,203 --> 00:05:04,905
Alguém que já está morto.

90
00:05:04,972 --> 00:05:09,443
Relaxe, Shag. Provavelmente é um
desses adereços para a foto.

91
00:05:09,510 --> 00:05:11,144
- [Salsicha] Acessórios?
- Claro, querido.

92
00:05:11,211 --> 00:05:13,814
É apenas um adereço.
[risos]

93
00:05:15,583 --> 00:05:19,052
Ah, adereço. [risos]

94
00:05:20,120 --> 00:05:22,690
[buzina do trem tocando]

95
00:05:27,928 --> 00:05:30,398
[risos sinistros]

96
00:05:30,464 --> 00:05:33,066
Onde está Salsicha
e os primos Scooby?

97
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
Eles mal podiam esperar pelo jantar.
Eles estão na cozinha

98
00:05:35,636 --> 00:05:37,871
preparando sanduíches.

99
00:05:39,907 --> 00:05:43,411
E um pouco de chucrute
coberto com chantilly

100
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
e uma cereja.

101
00:05:46,079 --> 00:05:47,848
Como é isso?

102
00:05:47,915 --> 00:05:49,817
Obrigado.

103
00:05:55,088 --> 00:05:57,124
Scooby-Doo!

104
00:06:00,394 --> 00:06:04,131
Ah, garoto. Isso é o que eu recebo
por assistir o Scooby errado.

105
00:06:06,534 --> 00:06:09,136
Um pouco de mussarela,
manteiga de amendoim,

106
00:06:09,202 --> 00:06:12,339
sorvete, Fantasma...

107
00:06:12,406 --> 00:06:14,074
[risos histéricos] Zoinks!

108
00:06:14,141 --> 00:06:15,876
Olha, o Fantasma!

109
00:06:15,943 --> 00:06:17,678
[rosna]

110
00:06:24,452 --> 00:06:26,353
[rosnando]

111
00:06:26,420 --> 00:06:28,055
Temos que nos esconder!

112
00:06:28,121 --> 00:06:29,923
Sim, esconda-se.

113
00:06:33,226 --> 00:06:36,263
Só há uma pessoa
quem poderia estar lá embaixo.

114
00:06:36,329 --> 00:06:39,066
- Certo.
- Zoinks! Ele nos pegou.

115
00:06:39,132 --> 00:06:41,234
Relaxar. Somos só nós.

116
00:06:41,301 --> 00:06:42,402
O que aconteceu?

117
00:06:42,470 --> 00:06:45,906
- Nós o vimos.
- Sim. Nós o vimos.

118
00:06:50,878 --> 00:06:53,213
[rosnando]

119
00:06:53,280 --> 00:06:55,315
Você viu o Fantasma?

120
00:06:55,382 --> 00:06:56,784
Eu declaro!

121
00:06:56,850 --> 00:07:00,187
Eu o vi também. eu quase
tinha ele, mas ele fugiu.

122
00:07:00,253 --> 00:07:04,157
Scooby-Dee, acho que você estaria
mais seguro em seu próprio carro particular.

123
00:07:04,224 --> 00:07:05,192
Boa ideia.

124
00:07:05,258 --> 00:07:06,794
Você e Daphne a levam lá

125
00:07:06,860 --> 00:07:08,762
enquanto verifico os carros lá atrás.

126
00:07:08,829 --> 00:07:11,031
O resto você pode verificar
o vagão de bagagem na frente.

127
00:07:11,098 --> 00:07:15,168
O carro de bagagem? Isso é
onde colocaram o caixão.

128
00:07:15,235 --> 00:07:17,204
- [grunhidos]
- Que tremor.

129
00:07:17,270 --> 00:07:21,408
As pessoas não saem
de um caixão... muitas vezes.

130
00:07:21,475 --> 00:07:23,243
Parece que não há ninguém aqui.

131
00:07:23,310 --> 00:07:25,813
Você tem que dizer
"sem corpo"?

132
00:07:25,879 --> 00:07:27,481
- Olhar.
- [engole em seco]

133
00:07:27,548 --> 00:07:31,619
- O caixão.
- [grunhindo do caixão]

134
00:07:31,685 --> 00:07:35,489
[Scooby-Doo] Uh-oh.
[Salsicha] Zoinks! O que é isso?

135
00:07:35,556 --> 00:07:38,225
Oh. Uma mão ossuda.

136
00:07:38,291 --> 00:07:41,094
Olá, Sr. Mão Ossuda.

137
00:07:42,930 --> 00:07:45,132
Mão ossuda?

138
00:07:46,033 --> 00:07:47,868
[gemendo]

139
00:07:47,935 --> 00:07:51,038
- É o maestro.
- Tipo, o que aconteceu?

140
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Eu não sei exatamente.

141
00:07:53,440 --> 00:07:56,644
Eu estava sentado aqui lendo
o papel e de repente

142
00:07:56,710 --> 00:07:59,913
esse rosto terrível
levantou-se do caixão.

143
00:07:59,980 --> 00:08:00,881
O Fantasma!

144
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
E essa é a última coisa
Eu lembro.

145
00:08:03,751 --> 00:08:06,353
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

146
00:08:06,419 --> 00:08:08,388
É melhor olharmos ao redor
em busca de pistas.

147
00:08:08,455 --> 00:08:11,458
Pistas? Dum-dum-dum-dum!

148
00:08:11,525 --> 00:08:14,027
[cheirando]

149
00:08:15,929 --> 00:08:17,665
Uma pista.

150
00:08:17,731 --> 00:08:20,233
Dica? Ah, garoto.

151
00:08:20,300 --> 00:08:24,071
- [rosnando]
- [gritando]

152
00:08:27,274 --> 00:08:30,644
Muito bem, pessoal.
É apenas um gato de estimação.

153
00:08:30,711 --> 00:08:33,981
Gato de estimação? [risos]

154
00:08:34,514 --> 00:08:36,283
[acidente]

155
00:08:39,186 --> 00:08:42,623
O caixão! [grita]

156
00:08:42,690 --> 00:08:45,058
Olha aqui, Shag.
Eu encontrei uma pista.

157
00:08:45,125 --> 00:08:47,828
Essa lama. Há algum
no caixão também.

158
00:08:47,895 --> 00:08:50,497
Claro. É de
seu túmulo, só isso.

159
00:08:50,564 --> 00:08:52,432
O que estou dizendo?

160
00:08:52,499 --> 00:08:54,668
[Velma] Vamos, vamos
conte a Fred e aos outros.

161
00:08:57,905 --> 00:08:59,973
[Fred] Você pode relaxar agora,
Scooby Dee.

162
00:09:00,040 --> 00:09:03,243
Sim, o Fantasma
não ousaria entrar aqui.

163
00:09:03,310 --> 00:09:06,079
[risada sinistra]

164
00:09:13,253 --> 00:09:14,888
[risos maníacos]

165
00:09:14,955 --> 00:09:18,158
- Ah, não!
- O Fantasma!

166
00:09:18,225 --> 00:09:20,828
Agora finalmente tenho você.

167
00:09:20,894 --> 00:09:22,596
Olá, Fred. Encontramos uma pista.

168
00:09:22,663 --> 00:09:26,800
Zoinks! Tipo,
você encontrou um melhor.

169
00:09:26,867 --> 00:09:30,270
- [Scooby-Doo] Sim.
- [rosna]

170
00:09:31,739 --> 00:09:34,574
- [Scooby-Doo] Socorro!
- [Fred] Eu vou buscá-lo!

171
00:09:34,642 --> 00:09:36,276
Acender a luz!

172
00:09:36,343 --> 00:09:38,345
Tipo, o que está acontecendo aqui?

173
00:09:41,348 --> 00:09:43,083
É Milo Booth!

174
00:09:43,150 --> 00:09:44,852
[rosna]

175
00:09:44,918 --> 00:09:46,954
[Fred] Não deixe ele escapar!

176
00:09:47,020 --> 00:09:49,389
[Salsicha] Uau! Ele me pegou.

177
00:09:49,456 --> 00:09:52,793
- [Scooby-Doo] Eu peguei ele!
- [Scooby-Dum] Eu peguei ele!

178
00:09:52,860 --> 00:09:55,763
Tipo, sou eu, pessoal!

179
00:09:56,697 --> 00:09:58,098
Oh.

180
00:09:59,066 --> 00:10:00,500
Uau!

181
00:10:00,567 --> 00:10:02,535
[rindo]

182
00:10:02,602 --> 00:10:06,039
[risos]

183
00:10:06,106 --> 00:10:08,676
E quando nos viramos
as luzes acesas novamente

184
00:10:08,742 --> 00:10:10,010
o Fantasma havia desaparecido.

185
00:10:10,077 --> 00:10:12,445
Ele com certeza tentará
para Scooby-Dee novamente.

186
00:10:12,512 --> 00:10:14,281
Eu tenho uma ideia.

187
00:10:14,347 --> 00:10:17,217
Vamos disfarçar o Scooby-Doo
para se parecer com Scooby-Dee.

188
00:10:17,284 --> 00:10:19,653
E então o Fantasma
irá atrás dele.

189
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
- Boa ideia.
- Hum?

190
00:10:21,188 --> 00:10:24,224
Bom? Uh-uh.

191
00:10:24,291 --> 00:10:27,194
Você fará isso por Scooby-Dee,
você não vai, Scoob?

192
00:10:27,260 --> 00:10:29,763
Ah, meu herói.

193
00:10:29,830 --> 00:10:32,432
Bem, tudo bem.

194
00:10:32,499 --> 00:10:36,804
E se o Fantasma me agarrar?

195
00:10:36,870 --> 00:10:38,605
Tipo, não se preocupe, Scoob,

196
00:10:38,672 --> 00:10:40,273
você vai pensar em alguma coisa.

197
00:10:40,340 --> 00:10:41,775
Ah, ah.

198
00:10:41,842 --> 00:10:45,012
Fita, cílios, perfume.

199
00:10:46,513 --> 00:10:48,215
[Scooby-Doo] Perfume?

200
00:10:50,583 --> 00:10:53,253
Olá, Scoob,
você é lindo.

201
00:10:53,320 --> 00:10:54,587
[risos]

202
00:10:54,654 --> 00:10:57,324
Sim. [risos]

203
00:10:57,390 --> 00:10:58,558
Eca.

204
00:10:58,625 --> 00:10:59,927
Enquanto Scooby-Doo fica aqui,

205
00:10:59,993 --> 00:11:02,896
vamos esconder Dee em
treinador pullman para frente

206
00:11:02,963 --> 00:11:04,798
com Salsicha protegendo-a.

207
00:11:08,501 --> 00:11:11,739
[ronco]

208
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
Salsicha, estou com sede.

209
00:11:13,941 --> 00:11:16,844
Oh, coitadinho
não conseguia ficar acordado.

210
00:11:16,910 --> 00:11:19,747
Eu mesmo vou pegar um pouco de água.

211
00:11:23,483 --> 00:11:24,918
Acorda, Shag!

212
00:11:24,985 --> 00:11:26,553
Você está dormindo de plantão.

213
00:11:26,619 --> 00:11:28,121
Huh? Huh? O que?

214
00:11:28,188 --> 00:11:30,090
Voltamos para verificar
Scooby Dee.

215
00:11:30,157 --> 00:11:32,525
Ah, ela está bem.
Ela está aqui...

216
00:11:32,592 --> 00:11:34,661
Ei! Tipo, ela se foi!

217
00:11:34,728 --> 00:11:37,765
- Ah, ah.
- Vamos. É melhor encontrá-la.

218
00:11:37,831 --> 00:11:41,802
Scooby Dee!
Onde você está?

219
00:11:41,869 --> 00:11:44,371
- [crocante]
- Ai!

220
00:11:44,437 --> 00:11:46,273
Dê-me meus dentes.

221
00:11:47,941 --> 00:11:52,412
Scooby-Dee, esse é o seu
lindo rosto eu vejo?

222
00:11:52,479 --> 00:11:53,847
Eek!

223
00:11:53,914 --> 00:11:57,217
Para você também! [risos]

224
00:12:01,488 --> 00:12:03,123
E fique de fora!

225
00:12:05,258 --> 00:12:09,029
Você olha lá em cima
e eu vou olhar aqui embaixo.

226
00:12:09,096 --> 00:12:10,530
OK.

227
00:12:10,597 --> 00:12:12,199
[homem] Ei, cuidado!

228
00:12:12,265 --> 00:12:15,268
[homem 2] Saia!
[homem 3] Vá embora!

229
00:12:16,503 --> 00:12:18,738
[todos] Calma!

230
00:12:18,806 --> 00:12:20,874
[ambos] Shhh.

231
00:12:26,379 --> 00:12:30,918
- O Fantasma!
- [risada sinistra]

232
00:12:32,820 --> 00:12:35,355
- Olá, querido.
- [suspira]

233
00:12:35,422 --> 00:12:39,459
Ora, você sou eu! [choraminga]

234
00:12:39,526 --> 00:12:41,294
Vá em frente.

235
00:12:41,361 --> 00:12:44,497
[risos]

236
00:12:44,564 --> 00:12:45,765
Entendi!

237
00:12:45,833 --> 00:12:48,068
Olhar. Aí vem Scooby-Dee.

238
00:12:48,135 --> 00:12:50,237
[Salsicha] Ei, tipo, ela está bem.

239
00:12:50,303 --> 00:12:53,640
Dee, acho que você estará mais seguro
de volta em seu próprio carro.

240
00:12:53,706 --> 00:12:57,144
- Sim.
- O que quer que vocês digam.

241
00:13:06,753 --> 00:13:09,489
[Fantasma ri]

242
00:13:09,556 --> 00:13:12,125
Olha, estamos de passagem
aquela pequena cidade

243
00:13:12,192 --> 00:13:14,527
isso é nomeado
para Milo Booth,

244
00:13:14,594 --> 00:13:16,063
Bootville.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,965
- Ah, ah.
- Relaxe, Scooby.

246
00:13:18,031 --> 00:13:19,900
Não deveríamos
para fazer uma parada aqui.

247
00:13:19,967 --> 00:13:23,036
Bem, então, tipo,
por que estamos desacelerando?

248
00:13:23,103 --> 00:13:26,573
Salsicha está certo.
Estamos desacelerando.

249
00:13:26,639 --> 00:13:27,908
Isso é estranho.

250
00:13:27,975 --> 00:13:29,576
Alguém desacoplou nosso carro

251
00:13:29,642 --> 00:13:32,312
e o trem está partindo
sem nós.

252
00:13:32,379 --> 00:13:34,147
- Huh?
- [Salsicha] Zoink!

253
00:13:34,214 --> 00:13:37,985
Você acha isso estranho, olha.

254
00:13:38,051 --> 00:13:40,854
[ambos] O Fantasma!

255
00:13:40,921 --> 00:13:42,189
[Daphne] Para onde ele está indo?

256
00:13:42,255 --> 00:13:44,357
Onde mais? De volta ao seu túmulo.

257
00:13:44,424 --> 00:13:46,793
Ouça, turma.
É melhor darmos uma olhada em Boothville

258
00:13:46,860 --> 00:13:48,528
se vamos
resolver esse mistério.

259
00:13:48,595 --> 00:13:49,930
E nossa primeira parada será...

260
00:13:49,997 --> 00:13:53,800
Não me diga, não me diga,
o cemitério.

261
00:13:53,867 --> 00:13:56,436
- [engole em seco]
- Meu Deus.

262
00:13:56,503 --> 00:13:59,406
Gulp e meu Deus.

263
00:14:00,941 --> 00:14:04,044
Aqui estamos, turma.
O cemitério de Boothville.

264
00:14:04,111 --> 00:14:06,679
Ah. Claro que é assustador.

265
00:14:06,746 --> 00:14:09,950
É melhor nos separarmos para olhar
para o mausoléu de Booth.

266
00:14:10,017 --> 00:14:12,920
Agora, Salsicha, você pega
os cachorros e vão por ali

267
00:14:12,986 --> 00:14:14,421
e iremos por aqui.

268
00:14:14,487 --> 00:14:17,790
E mantenha os olhos abertos
para qualquer pista.

269
00:14:17,857 --> 00:14:21,061
Pistas? Dum-dum-dum-dum!

270
00:14:22,462 --> 00:14:23,596
Ah, ah.

271
00:14:23,663 --> 00:14:26,133
O Fantasma.

272
00:14:27,434 --> 00:14:29,903
[chilreando]

273
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
[risos]

274
00:14:34,007 --> 00:14:37,978
Olha, o Fantasma é um inseto.

275
00:14:38,045 --> 00:14:40,213
Isso é ridículo, Scooby-Dum.

276
00:14:40,280 --> 00:14:43,016
Agora vamos encontrar aquele mausoléu.

277
00:14:43,083 --> 00:14:46,954
[risada sinistra]

278
00:14:47,020 --> 00:14:49,957
Aqui está.
O mausoléu da família Booth.

279
00:14:50,023 --> 00:14:52,759
[Daphne] E olha,
há uma chave na fechadura.

280
00:14:52,825 --> 00:14:54,427
Isso é estranho.

281
00:14:56,763 --> 00:14:59,199
- [porta range]
- [suspira]

282
00:14:59,266 --> 00:15:01,468
Apenas morcegos, Daphne. Vamos.

283
00:15:03,836 --> 00:15:05,305
Mais lama.

284
00:15:05,372 --> 00:15:08,108
Como vimos no vagão de bagagem
perto do caixão.

285
00:15:08,175 --> 00:15:10,978
Está fresco.
Alguém ou algo

286
00:15:11,044 --> 00:15:12,845
tem se movimentado por aqui.

287
00:15:12,912 --> 00:15:14,114
E olha lá!

288
00:15:14,181 --> 00:15:16,616
[Fred] Cripta de Milo Booth.
Vamos.

289
00:15:16,683 --> 00:15:18,418
Vamos ver o que há dentro.

290
00:15:22,122 --> 00:15:24,491
[Velma] Jenkies! Está vazio!

291
00:15:24,557 --> 00:15:25,758
Ah, uau.

292
00:15:25,825 --> 00:15:30,130
Parece Milo Booth
voltou dos mortos.

293
00:15:37,004 --> 00:15:40,240
[risada sinistra]

294
00:15:40,307 --> 00:15:43,143
Zoinks!
Eu ouvi algo naquele arbusto.

295
00:15:43,210 --> 00:15:45,612
Talvez seja o Fantasma!

296
00:15:45,678 --> 00:15:47,814
Scoob, é melhor você dar uma olhada.

297
00:15:47,880 --> 00:15:50,150
Meu? Uh-uh.

298
00:15:50,217 --> 00:15:52,919
Bem, eu te daria um Scooby
lanche, mas estou fora.

299
00:15:52,986 --> 00:15:55,788
Você faria isso por
um beijo do Scooby-Dee, hein?

300
00:15:55,855 --> 00:15:59,792
Ah, garoto! Você aposta! Claro.

301
00:15:59,859 --> 00:16:02,162
Beijo? Eca.

302
00:16:10,370 --> 00:16:13,840
Você não beija como Scooby-Dee.

303
00:16:13,906 --> 00:16:17,044
Não? Deixe-me tentar.

304
00:16:24,684 --> 00:16:27,987
Ela com certeza não
beijar como Scooby-Dee.

305
00:16:28,055 --> 00:16:31,458
Isso é porque
ela não é Scooby-Dee

306
00:16:35,962 --> 00:16:37,630
Temos que encontrar os outros
e diga a eles.

307
00:16:37,697 --> 00:16:41,268
O verdadeiro Scooby-Dee
foi cochilado.

308
00:16:41,334 --> 00:16:44,371
[Velma] Jenkies. Então o
Fantasma pegou Scooby-Dee.

309
00:16:44,437 --> 00:16:46,439
E nos enganou
com aquela Dee falsa.

310
00:16:46,506 --> 00:16:49,008
- Sim.
- [Daphne] Mas por que ele atraiu
nós

311
00:16:49,076 --> 00:16:50,777
aqui em Boothville?

312
00:16:50,843 --> 00:16:52,612
Zoinks! O que é isso?!

313
00:16:53,913 --> 00:16:56,283
Agora que você sabe a verdade,

314
00:16:56,349 --> 00:16:58,851
você nunca vai sair!

315
00:16:58,918 --> 00:17:00,620
É o Fantasma!

316
00:17:00,687 --> 00:17:02,322
Tipo, se não o fizermos
saia daqui,

317
00:17:02,389 --> 00:17:04,057
é isso que seremos!

318
00:17:04,124 --> 00:17:05,692
Oh! Fantasmas!

319
00:17:05,758 --> 00:17:08,195
Relaxem, vocês dois.

320
00:17:08,261 --> 00:17:10,497
- Olhar!
- Uma pedra solta.

321
00:17:10,563 --> 00:17:14,634
Talvez possamos trabalhar de graça e
saia desta tumba assustadora.

322
00:17:15,268 --> 00:17:17,337
Eu não consigo alcançá-lo.

323
00:17:17,404 --> 00:17:20,473
Precisamos de mais uma pessoa.

324
00:17:20,540 --> 00:17:22,775
Aí vou eu.

325
00:17:25,912 --> 00:17:28,948
[travando]

326
00:17:29,015 --> 00:17:30,350
Ah, ah.

327
00:17:31,818 --> 00:17:33,153
[acidente]

328
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[Salsicha] Ei! Tipo,
Scooby-Dum abriu a porta.

329
00:17:36,156 --> 00:17:38,791
Eu fiz?

330
00:17:38,858 --> 00:17:41,494
Sim, eu fiz. Que tal isso?

331
00:17:41,561 --> 00:17:43,330
[risos]

332
00:17:43,396 --> 00:17:44,997
[Fred] Vamos para a cidade.

333
00:17:45,064 --> 00:17:47,734
Talvez encontremos algo
para nos levar ao Scooby-Dee

334
00:17:47,800 --> 00:17:49,068
e resolva esse mistério.

335
00:17:49,136 --> 00:17:51,604
Ei, tipo, olhe.
Há uma feira na cidade

336
00:17:51,671 --> 00:17:55,375
e todos estão convidados para
o Museu de Cinema Milo Booth.

337
00:17:55,442 --> 00:18:00,613
Milo Booth? Parece um
bom lugar para começar a verificar.

338
00:18:00,680 --> 00:18:03,850
[Fred] É isso.
O Museu do Cinema Booth.

339
00:18:03,916 --> 00:18:06,353
Bem, vamos entrar.

340
00:18:06,419 --> 00:18:07,687
Devemos?

341
00:18:07,754 --> 00:18:10,357
Há um filme
no projetor.

342
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Vamos ver o que é.

343
00:18:23,002 --> 00:18:25,104
É um noticiário antigo.

344
00:18:30,009 --> 00:18:33,180
Você sabe, há algo
diferente sobre ele.

345
00:18:33,246 --> 00:18:35,848
[Velma] Com certeza existe.
O Milo Booth que vimos

346
00:18:35,915 --> 00:18:37,517
não usava óculos.

347
00:18:37,584 --> 00:18:39,819
Eu acho que temos
nosso mistério resolvido.

348
00:18:39,886 --> 00:18:42,455
- Nós fazemos?
- E há outra pista.

349
00:18:42,522 --> 00:18:45,558
O Fantasma esteve aqui
com o falso Scooby-Dee.

350
00:18:45,625 --> 00:18:47,594
Ele provavelmente estava
depois daquele filme.

351
00:18:47,660 --> 00:18:50,530
Ele não pode estar longe.
Vamos!

352
00:18:53,333 --> 00:18:54,367
Tipo, olha.

353
00:18:54,434 --> 00:18:56,269
[Daphne] É
o falso Scooby-Dee.

354
00:18:56,336 --> 00:18:58,137
[Fred] Pegue ela!

355
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
[rosna]

356
00:19:03,075 --> 00:19:05,044
Zoinks! Tipo, é ele!

357
00:19:05,111 --> 00:19:07,780
E lá está Scooby-Dee!

358
00:19:07,847 --> 00:19:10,350
Sim! Olá, Dee!

359
00:19:10,417 --> 00:19:12,919
Ajuda! Salve-me!

360
00:19:12,985 --> 00:19:14,354
Depois dele!

361
00:19:17,023 --> 00:19:20,593
[todos gritando]

362
00:19:22,295 --> 00:19:24,864
Vamos! Não o perca!

363
00:19:24,931 --> 00:19:26,366
[Scooby-Doo] Lá vai ele!

364
00:19:33,206 --> 00:19:35,275
[rosna]

365
00:19:35,342 --> 00:19:37,577
Tipo, eu vou pegá-lo dessa vez!

366
00:19:39,979 --> 00:19:41,948
- Caramba!
- [acidente]

367
00:19:42,014 --> 00:19:45,985
- Caramba.
- [risos]

368
00:19:46,052 --> 00:19:48,388
Lá vai ele! Depois dele!

369
00:19:53,526 --> 00:19:55,828
Tipo, vamos afastá-lo!

370
00:20:00,433 --> 00:20:02,068
Tipo, aí vem ele.

371
00:20:02,134 --> 00:20:04,804
- Preparar?
- [Scooby-Doo] Pronto.

372
00:20:06,973 --> 00:20:08,808
Meus heróis!

373
00:20:10,176 --> 00:20:13,179
- [Scooby-Doo] Ahhh!
- [respingo]

374
00:20:13,246 --> 00:20:16,416
- Salsicha!
- Resgatamos Scooby-Dee.

375
00:20:16,483 --> 00:20:18,818
- [Daphne] Ótimo!
- E aqui está o nosso plano

376
00:20:18,885 --> 00:20:20,653
para capturar o Fantasma.

377
00:20:22,054 --> 00:20:26,759
[provocando] Nya-nya-nya-nya-nya!
Temos Scooby-Dee!

378
00:20:26,826 --> 00:20:28,761
[rosna]

379
00:20:28,828 --> 00:20:30,363
Ele caiu nessa!

380
00:20:37,770 --> 00:20:39,906
[risada sinistra]

381
00:20:39,972 --> 00:20:41,674
O plano está funcionando.

382
00:20:41,741 --> 00:20:44,544
Sim. [risos]

383
00:20:48,515 --> 00:20:51,451
- [Fred] Te peguei!
- [rosna]

384
00:20:51,518 --> 00:20:54,321
[rosnando alto]

385
00:20:54,387 --> 00:20:56,656
[rosnado para]

386
00:20:56,723 --> 00:20:59,258
Meu herói!

387
00:21:03,095 --> 00:21:05,632
Você também, primo Dum.

388
00:21:08,000 --> 00:21:10,603
Yahoo!

389
00:21:13,306 --> 00:21:15,375
[rindo]

390
00:21:17,176 --> 00:21:20,246
Agora vamos ver quem ele realmente é!

391
00:21:20,313 --> 00:21:23,916
[Salsicha] É o detetive,
Jim Moss!

392
00:21:23,983 --> 00:21:25,552
Ah!

393
00:21:26,553 --> 00:21:28,921
Ela também é uma farsante.

394
00:21:30,590 --> 00:21:33,660
[Fred] Moss planejava ficar rico
fazendo filmes de Scooby-Dee

395
00:21:33,726 --> 00:21:36,863
estrelando o falso Scooby-Dee
que obedeceria apenas a ele.

396
00:21:36,929 --> 00:21:40,266
Ele usou a história do Fantasma
então ninguém suspeitaria

397
00:21:40,333 --> 00:21:41,868
quando o supostamente
Dee assustada

398
00:21:41,934 --> 00:21:43,903
parou de obedecer
seu treinador dramático

399
00:21:43,970 --> 00:21:45,472
e apenas o obedeceria.

400
00:21:45,538 --> 00:21:48,575
Mas por que ele desviou nosso
vagão de trem aqui em Boothville.

401
00:21:48,641 --> 00:21:51,511
Isso foi para que todos víssemos o
Fantasma saindo do trem

402
00:21:51,578 --> 00:21:54,514
e acho que ele realmente
havia ressuscitado da sepultura.

403
00:21:54,581 --> 00:21:56,716
Mas ele também cometeu alguns erros,
Capitão.

404
00:21:56,783 --> 00:21:59,619
A lama do caixão
no trem não combinava

405
00:21:59,686 --> 00:22:03,656
a lama do cemitério, que nos disse
ele não tinha saído do túmulo.

406
00:22:03,723 --> 00:22:04,824
[grunhidos]

407
00:22:04,891 --> 00:22:07,159
Seu próximo erro foi
deixando aquela chave do mausoléu

408
00:22:07,226 --> 00:22:08,361
para nós encontrarmos.

409
00:22:08,428 --> 00:22:09,696
[Salsicha] Tipo, era novo.

410
00:22:09,762 --> 00:22:13,099
O que significava alguém
queria que entrássemos

411
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
para ver aquele caixão vazio.

412
00:22:14,501 --> 00:22:17,604
Mas o que ele fez
com o verdadeiro corpo do Milo Booth?

413
00:22:17,670 --> 00:22:19,739
[Vela] Nada.
Ele acabou de trocar a placa de identificação

414
00:22:19,806 --> 00:22:22,475
- para um caixão vazio.
- Huh?

415
00:22:22,542 --> 00:22:24,977
Assim.

416
00:22:26,278 --> 00:22:28,815
Ah. [risos]

417
00:22:28,881 --> 00:22:31,451
Vamos, pessoal.
Precisamos pegar Scooby-Dee

418
00:22:31,518 --> 00:22:33,119
de volta a Hollywood.

419
00:22:42,662 --> 00:22:46,065
Uau! Tipo, imagine nós
na premiação do cinema.

420
00:22:46,132 --> 00:22:48,334
Sim. Imagine isso.

421
00:22:48,401 --> 00:22:51,938
Aí vem o grande momento.
Mantenha os dedos cruzados.

422
00:22:52,004 --> 00:22:54,441
Dedos cruzados?

423
00:22:55,475 --> 00:22:57,109
[homem] Para excelente
desempenho

424
00:22:57,176 --> 00:23:00,847
por uma atriz em um papel canino,
o vencedor é,

425
00:23:00,913 --> 00:23:03,215
Senhorita Scooby-Dee.

426
00:23:03,282 --> 00:23:08,054
[aplausos e aplausos]

427
00:23:08,120 --> 00:23:09,922
Parabéns, Scooby-Dee.

428
00:23:09,989 --> 00:23:13,626
E aqui está o seu prêmio,
o Rover Dourado.

429
00:23:13,693 --> 00:23:17,029
Obrigado a todos, mas eu não faria
estar aqui esta noite

430
00:23:17,096 --> 00:23:20,166
se não fosse
para meus primos heróis,

431
00:23:20,232 --> 00:23:22,802
Scooby-Doo e Scooby-Dum.

432
00:23:22,869 --> 00:23:26,773
[rindo]

433
00:23:31,544 --> 00:23:34,981
Scooby-Dooby-Dum!

434
00:23:35,047 --> 00:23:36,082
[risos]

435
00:23:38,551 --> 00:23:42,154
Scooby-Dooby-Doo!

436
00:23:42,221 --> 00:23:44,023
[risos]